Questions fréquentes

• Vos sites multilingues semblent très bien... mais peut-on voir à quoi ils ressemblent ?
  
  
  Bien entendu. Vous trouverez en page d'accueil une sélection aléatoire de sites multilingues réalisés par Babelimmo. Vous pouvez également cliquer ici pour voir un exemple de site.
  
  

  Fermer
  
  
• Un site multilingue semble intéressant... mais nous ne parlons pas d'autres langues.
  
  
  Nous avons bien entendu prévu ce scénario, car même si vous parlez deux ou trois langues, il est peu probable que vous parliez les 6 langues que nous proposons. D'une part vous pouvez indiquer les langues que vous parlez, ainsi que votre aisance dans chaque langue, à la fois à l'écrit et à l'oral. Les visiteurs de votre site en sont donc informés, car cette information est précisée à la fois dans la page Contact et sur la fiche de chacun de vos biens. Si vous ne parlez aucune autre langue que le français, les visiteurs vous contacteront en français (sachant qu'un acquéreur qui recherche un bien en France parle généralement un minimum de français, ne serait-ce que pour comprendre le contenu du compromis qui sera signé chez le notaire).
  
  

  Fermer
  
  
• Notre site multilingue pourra-il être consulté depuis n'importe où ?
  
  
  Bien entendu. Non seulement votre site peut être consulté de n'importe où (puisqu'il s'agit d'une diffusion Internet), mais surtout les descriptifs de vos biens pourront être consultés dans leur langue maternelle par plus de 350 millions d'Européens (sans oublier les autres pays du monde), y compris si vous ne parlez vous-même aucune autre langue.
  
  

  Fermer
  
  
• Devons-nous rédiger nous-même les descriptifs dans les différentes langues ?
  
  
  Absolument pas ! Non seulement vous n'avez pas besoin de les rédiger dans les autres langues, mais vous n'avez même pas besoin de les rédiger en français ! En effet, notre système exclusif de rédaction intelligente crée automatiquement les descriptifs à partir des éléments que vous indiquez. Il en résulte des descriptifs normalisés, agréables à consulter pour les visiteurs, et totalement exempts d'erreurs (dans toutes les langues). En outre, vous pouvez utiliser nos passerelles pour l'importation automatique de vos biens à partir de votre logiciel de transaction habituel. Ainsi, vous n'avez même pas à saisir vos biens, ils sont importés automatiquement chaque nuit, et consultables dès le lendemain matin dans les différentes langues.
  
  

  Fermer
  
  
• Votre système de traduction automatique donne-t-il un résultat aussi médiocre que ce qu'on voit habituellement ?
  
  
  Non, et pour cause : contrairement aux autres sites immobiliers proposant d'autres langues (généralement l'anglais), ce n'est pas la traduction qui est automatique, mais la génération des annonces, grâce à une technologie exclusive issue d'une collaboration de plus de deux ans entre agents immmobiliers, linguistes, informaticiens et traducteurs. Il en résulte des annonces dont la qualité est parfaite dans toutes les langues, et donc une forte crédibilité vis-à-vis des acquéreurs étrangers, qui visiteront ainsi votre site comme s'il s'agissait d'un site national dans leur langue.
  
  

  Fermer
  
  
• La société Babelimmo est-elle une agence immobilière ?
  
  
  Non, nous sommes une société de services, spécialisée dans les solutions multilingues pour l'immobilier. Nos solutions sont cependant le fruit de la collaboration entre trois types de professionnels : linguistes et traducteurs, informaticiens et professionnels de l'immobilier.
  
  Ces trois catégories de professionnels apportent une expertise complémentaire :

  • Les linguistes et traducteurs nous permettent de garantir des descriptifs parfaits, dans toutes les langues.
  • Les informaticiens permettent de mettre en oeuvre la technologie nécessaire, à la fois pour la génération des descriptifs, mais également pour leur diffusion.
  • Les professionnels de l'immobilier apportent quant à eux leur expérience du métier, à la fois en ce qui concerne la rédaction des descriptifs, mais également en ce qui concerne l'adéquation de nos services avec les besoins des professionnels de l'immobilier.

  
  C'est cette complémentarité qui nous permet de proposer des solutions uniques, à la fois très efficaces et très appréciées des internautes à la recherche d'un bien immobilier.
  
  

  Fermer
  
  
• Pourquoi devrions-nous choisir les solutions Babelimmo pour notre site multilingue ?
  
  
  Vous trouverez une réponse détaillée à cette question dans la page Pourquoi choisir nos solutions ?.
  
  

  Fermer
  
  
• Pourquoi un site multilingue, alors que nous ne proposons que des biens en France ?
  
  
  Tout simplement parce qu'en France, beaucoup de biens sont vendus à des acquéreurs étrangers, en particulier européens. En effet :

  • La France est le premier pays touristique au monde (75 millions de touristes par an), et 90 % de ces touristes sont européens.
  • Les Allemands, les Hollandais et les Anglais représentent à eux seuls plus de 50 % des touristes.
  • Les prix de l’immobilier en France, s’ils sont élevés dans l’absolu, sont perçus comme attractifs pour la plupart des européens (en particulier les Anglais, les Hollandais, les Allemands ou encore les Suisses).
  • Environ 1,5 millions d’Européens vivent en France.
  • Le développement des compagnies aériennes dites « low cost » (à bas prix) permet aux Européens d’envisager l’acquisition d’une résidence secondaire en France.

  
  Sachant qu’un étranger qui achète un bien immobilier en France y a généralement séjourné en tant que touriste, cela signifie que la quasi-totalité des acquéreurs de biens immobiliers en France parlent l'une des 6 langues de nos sites multilingues. Les autres (notamment les habitants des pays du Nord de l'Europe) comprennent généralement au moins l’une de ces 6 langues.
  
  Autrement dit, la diffusion de vos biens auprès d'un public très large est un gage d'efficacité, qui vous permettra de prendre une longueur d'avance sur vos concurrents.
  
  

  Fermer
  
  
• Nous diffusons déjà nos annonces sur un site multilingue.
  
  
  Il existe effectivement quelques sites diffusant des annonces en plusieurs langues, mais la qualité des annonces dans les autres langues est généralement sans commune mesure avec celle des annonces diffusées sur nos sites multilingues. Si vous parlez couramment une autre langue que le français, faites le test... vous comprendrez ce qui nous différencie ! Par ailleurs, à la différence des portails immobiliers qui diffusent les annonces de nombre de vos concurrents, nous vous proposons d'avoir votre propre site Internet multilingue, dont vous pourrez diffuser l'adresse sur tous vos documents commerciaux et même sur vos publicités papier. C'est d'ailleurs un argument important pour obtenir des exclusivités auprès de vos clients vendeurs.
  

  Fermer
  
  
• Qu'est-ce que le module "géolocalisation", et comment en bénéficier ?
  
  
  Le module géolocalisation est une carte qui s'affiche sur la fiche descriptive de chacun de vos biens, permettant au visiteur de localiser votre bien sur une carte. Il peut effectuer un zoom avant ou arrière, basculer entre le mode Carte et le mode Satellite (offrant une vue aérienne de la zone), et même combiner les deux ! Ce module est très utile pour les visiteurs ne connaissant pas bien votre région, en particulier les visiteurs étrangers.
  
  Le module géolocalisation est inclus toutes nos offres.
  
  

  Fermer